In dem Fall wird das Blinker-Relais nicht belastet, da diese "Box" eben separat gespiesen wird und sich nur die Signale abgreift aber nicht belastet. Somit brauchst du auch kein digitales Blinkerrelais.
Am Stecker, welcher in das Modul rein geht kannst du die Signale mit einem Multimeter (oder Prüflampe) testen, damit du schon mal weist, ob die Signale überhaupt richtig ankommen. Ich nehme an, du hast die Kabel mit Stromdieben angeschlossen? Da kann es schon mal vorkommen, dass der Kontakt schlecht ist.
In der Bedienungsanleitung vom Jäger-Modul müsste die Steckerbelegung sein. Wenn da alles ok ist, würde ich weiter auf die AHK-Steckdose gehen und dort die Pins testen.